1
00:00:59,642 --> 00:01:07,649
הקבינט של ד"ר. CALIGARI

2
00:01:07,817 --> 00:01:13,864
סרט בשש מערכות
נכתב על ידי קרל מאייר והנס ינוביץ

3
00:01:13,990 --> 00:01:21,205
Decla-Film-Gesellschaft ברלין

4
00:01:21,414 --> 00:01:26,543
בימוי רוברט וינה

5
00:01:26,753 --> 00:01:36,762
אמנות בימוי: הרמן חום
ולטר ריימן, ולטר רוהריג

6
00:01:36,971 --> 00:01:43,977
שחקנים: ורנר קראוס
קונרד ויידט, פרידריך פהר

7
00:01:57,117 --> 00:02:08,377
ליל דגובר, הנס היינץ נגד טוורדובסקי,
רודולף לטינגר

8
00:02:16,511 --> 00:02:22,933
צולם על ידי ווילי המייסטר

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,940
מעשה I

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,164
יש רוחות...
הם מסביבנו...

11
00:02:45,331 --> 00:02:54,506
הם הסיעו אותי
מהאח ומהבית,

12
00:02:54,674 --> 00:03:00,012
מאישה וילד...

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
זאת ארוסתי...

14
00:03:57,987 --> 00:04:10,582
מה שהיא ואני עברנו מוזר יותר
עדיין ממה שחווית...

15
00:04:12,293 --> 00:04:18,590
אני אספר לך על זה.

16
00:04:25,348 --> 00:04:33,272
העיירה הקטנה בה נולדתי...

17
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
היריד השנתי.

18
00:05:17,233 --> 00:05:21,111
הוא...

19
00:05:55,063 --> 00:06:01,568
אלן, חבר שלי.

20
00:07:17,437 --> 00:07:23,400
מהדורה מיוחדת:
יריד בהולסטנוול -

21
00:07:23,568 --> 00:07:29,156
בפעם הראשונה
בידורים מכל סוג

22
00:07:42,295 --> 00:07:49,593
קדימה, פרנציס, בוא נלך ליריד!

23
00:08:21,834 --> 00:08:33,595
אל תיכנס פנימה, פקיד העירייה
הוא במזג שפל היום!

24
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
לַחֲכוֹת!!!

25
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
לַחֲכוֹת!!!

26
00:10:02,310 --> 00:10:16,531
אני רוצה להגיש בקשה להיתר
להציג את המחזה שלי ביריד...

27
00:10:20,453 --> 00:10:30,337
איזה סוג של מחזה?

28
00:10:32,548 --> 00:10:36,384
סומנבוליסט.

29
00:13:09,789 --> 00:13:17,337
תעלה ררררר למעלה!
מציג כאן לראשונה...

30
00:13:17,505 --> 00:13:22,217
צ'זארה, הסומנבוליסט!

31
00:13:30,184 --> 00:13:33,770
סוף מעשה א

32
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
מעשה ב'

33
00:13:38,192 --> 00:13:48,326
באותו לילה הראשון בסדרה
של פשעים מסתוריים התרחשו.

34
00:14:02,925 --> 00:14:14,727
רֶצַח!
פקיד העירייה נהרג.

35
00:14:14,854 --> 00:14:30,451
נדקר בצד
עם כלי מחודד מוזר...

36
00:15:26,634 --> 00:15:40,605
היכנס ררררררררר פנימה! מציג כאן
בפעם הראשונה... Cesare the Somnambulist!

37
00:15:40,731 --> 00:15:47,612
צ'זארה המופלא...

38
00:15:47,738 --> 00:16:07,340
בן עשרים ושלוש, הוא ישן
במשך עשרים ושלוש שנים... ברציפות...

39
00:16:07,466 --> 00:16:21,813
יום ולילה...

40
00:16:21,939 --> 00:16:46,087
ממש לנגד עיניך צ'זארה יתעורר
מהטראנס דמוי המוות שלו...

41
00:18:45,415 --> 00:18:58,469
צ'זארה! אתה שומע אותי?
צ'זארה, אני קורא לך...

42
00:18:58,595 --> 00:19:11,774
אני... ד"ר קליגרי... המאסטר שלך...
התעורר לרגע מהלילה האפל שלך...

43
00:20:46,787 --> 00:20:53,125
גבירותיי ורבותיי!

44
00:20:53,252 --> 00:21:01,759
צ'זארה הסומנמבוליסט
יענה לך על כל השאלות...

45
00:21:01,927 --> 00:21:11,143
צ'זארה יודע כל סוד...

46
00:21:11,270 --> 00:21:20,194
צ'זארה מכיר את העבר
ורואה את העתיד...

47
00:21:20,320 --> 00:21:27,159
תשפטו בעצמכם...

48
00:21:27,286 --> 00:21:35,459
אל תתאפק! תשאל משם...

49
00:22:03,113 --> 00:22:09,577
כמה זמן אני אחיה?

50
00:22:21,882 --> 00:22:24,342
עד עלות השחר...

51
00:23:15,435 --> 00:23:21,690
רצח בהולסטנוול
פרס 1000 מארק

52
00:24:42,189 --> 00:24:46,150
הדרך הביתה.

53
00:25:04,211 --> 00:25:10,966
אלן, שנינו אוהבים אותה...

54
00:25:21,144 --> 00:25:26,065
את הבחירה נשאיר לה...

55
00:25:26,191 --> 00:25:35,866
אבל במי שהיא תבחר,
נישאר חברים...

56
00:25:49,506 --> 00:25:53,300
לילה.

57
00:26:24,541 --> 00:26:28,043
סוף מערכה ב'

58
00:26:28,712 --> 00:26:32,006
מעשה ג'

59
00:27:02,370 --> 00:27:11,253
מר פרנציס... מר פרנציס...
מר אלן מת... נרצח.

60
00:28:25,620 --> 00:28:33,669
נבואת הסומנבוליסט?!

61
00:29:29,142 --> 00:29:40,861
אני לא אנוח עד שאגיע לתחתית
על המעשים הנוראים הללו.

62
00:32:48,257 --> 00:33:02,771
אקבל אישור משטרה
לבחון את הסומנבוליסט...

63
00:33:47,483 --> 00:33:50,152
רצח... עזרה... רצח!

64
00:37:18,569 --> 00:37:22,739
תעיר אותו!

65
00:37:40,383 --> 00:37:48,556
מהדורה מיוחדת:
תעלומת HOLSTENWALL נפתרה!

66
00:37:48,724 --> 00:37:55,355
רוצח פעמיים נתפס
בניסיון שלישי!

67
00:38:29,265 --> 00:38:31,599
סוף מערכה ג'

68
00:38:32,310 --> 00:38:35,770
מעשה IV

69
00:38:35,896 --> 00:38:46,614
מודאגת כי אביה
נעדר כל כך הרבה זמן...

70
00:39:29,033 --> 00:39:39,292
לא היה לי שום קשר לשני רציחות...
אז תעזור לי אלוהים...

71
00:39:47,968 --> 00:39:56,726
הזקנה... זה נכון...
ניסיתי להרוג אותה...

72
00:39:56,852 --> 00:40:06,528
על ידי דקירתה בצדה
עם סכין דומה...

73
00:40:06,654 --> 00:40:15,537
להטיל חשד
על הרוצח המסתורי...

74
00:41:25,649 --> 00:41:34,908
האם אבא שלי... ד"ר אולפן כאן?

75
00:43:18,220 --> 00:43:24,892
לאחר ההלוויה.

76
00:43:46,707 --> 00:43:50,585
לַיְלָה.

77
00:50:08,630 --> 00:50:16,387
זה לא יכול היה להיות צ'זארה...

78
00:50:16,513 --> 00:50:25,104
הוא ישן באותו זמן...
צפיתי בו שעות...

79
00:50:49,671 --> 00:50:52,673
סוף מערכה IV

80
00:50:53,383 --> 00:50:56,552
מעשה V

81
00:51:33,548 --> 00:51:40,429
האם האסיר מאובטח בתאו?

82
00:51:51,942 --> 00:51:56,237
אני חייב לראות אותו...

83
00:54:42,112 --> 00:54:51,245
מקלט משוגעים

84
00:55:17,147 --> 00:55:22,276
יש לך מטופל
בשם ד"ר קליגרי?

85
00:55:54,768 --> 00:56:05,110
הבמאי חזר מוקדם יותר היום...
אולי כדאי שתדברי איתו אישית...

86
00:57:12,262 --> 00:57:19,726
הוא... עצמו... ואף אחד אחר...
זה קליגרי...

87
00:57:35,660 --> 00:57:47,880
בעוד הבמאי, כעת ממוקם
בהשגחה, ישן בווילה שלו...

88
00:57:56,931 --> 00:57:58,974
הוא ישן.

89
00:58:43,770 --> 00:58:46,313
סומנבוליזם

90
00:58:46,439 --> 00:58:51,109
מהדורה אסופה
על ידי אוניברסיטת אופסלה

91
00:58:53,112 --> 00:58:56,156
המומחיות שלו.

92
00:59:15,969 --> 00:59:19,888
הקבינט של ד"ר. CALIGARI.

93
00:59:20,056 --> 00:59:24,977
בשנת 1783,
מיסטיקן בשם קליגרי

94
00:59:25,144 --> 00:59:30,941
סייר בירידים של כפרים רבים
בצפון איטליה,

95
00:59:31,067 --> 00:59:35,737
בליווי סומנבוליסט
בשם צ'זארה.

96
00:59:41,327 --> 00:59:47,874
...במשך חודשים הוא זרע בהלה
בקרב אנשי הכפר

97
00:59:48,001 --> 00:59:56,008
באמצעות סדרה של רציחות אכזריות שבוצעו
בנסיבות כמעט זהות...

98
01:00:15,361 --> 01:00:22,659
...הוא נכנע לחלוטין לרצונו
סומנבוליסט בשם צ'זארה,

99
01:00:22,785 --> 01:00:30,917
את מי הוא כן הכריח
לבצע את מזימותיו המרושעות.

100
01:00:31,085 --> 01:00:38,717
בובה, הדמות המדויקת של צ'זארה,
ואשר תפס את מקומו בקבינט,

101
01:00:38,843 --> 01:00:48,602
אפשרו לו להסיט כל חשד
שעלול ליפול על הסומנבוליסט.

102
01:00:53,566 --> 01:00:55,901
היומן שלי.

103
01:01:02,909 --> 01:01:06,745
12 במרץ... סוף סוף... סוף סוף!

104
01:01:06,871 --> 01:01:14,461
הובא מטפל שינה
לבית המקלט לקבלה...

105
01:02:58,983 --> 01:03:06,656
אחר הצהריים - הרצון שלי... אני אהיה מסוגל
לספק את משאלת חיי הבלתי מעורערת!

106
01:03:06,783 --> 01:03:13,121
עכשיו אני אפרום
הסודות הפסיכיאטריים של הקליגארי הזה!

107
01:03:13,247 --> 01:03:16,541
עכשיו אני אגלה אם זה נכון

108
01:03:16,667 --> 01:03:21,379
כי סומנבוליסט
ניתן להכריח לבצע מעשים

109
01:03:21,506 --> 01:03:25,550
כי במצב הליכה
הוא לעולם לא יתחייב

110
01:03:25,676 --> 01:03:30,514
ויהיה דוחה ממנו...

111
01:03:30,640 --> 01:03:39,314
אם זה נכון שסהרורי
יכול להוביל לביצוע אפילו רצח...

112
01:03:55,164 --> 01:03:57,499
אובססיה.

113
01:04:27,488 --> 01:04:39,499
אני חייב לדעת הכל... אני חייב לחדור
את הסודות שלו. אני חייב להפוך לקליגרי...

114
01:05:03,107 --> 01:05:09,613
אתה חייב להפוך לקליגרי

115
01:05:49,862 --> 01:05:53,198
סוף מערכה ו'

116
01:05:53,908 --> 01:05:57,243
מעשה ו'

117
01:06:39,286 --> 01:06:46,584
מצאנו את הסהרורי בחוץ בשדות...

118
01:08:05,372 --> 01:08:13,505
אדוני המנהל - חשוף את עצמך.
אתה ד"ר קליגרי!

119
01:10:58,796 --> 01:11:10,807
...ומאותו יום ואילך,
המטורף לא יצא יותר מתאו.

120
01:12:27,468 --> 01:12:38,728
תראה... יש את צ'זארה... לעולם אל תאפשר לו
לספר את ההון שלך, או שאתה מת...

121
01:13:13,430 --> 01:13:23,481
ג'יין... אני אוהב אותך...
אתה לא תהיה אשתי סוף סוף?

122
01:13:32,157 --> 01:13:41,457
אנחנו המלכות לא חופשיות לענות
קריאת הלב שלנו...

123
01:14:20,330 --> 01:14:25,585
כולכם חושבים ש- אני מטורף!

124
01:14:25,711 --> 01:14:32,175
זה לא נכון...
זה הבמאי שהשתגע!!

125
01:14:37,055 --> 01:14:40,600
הוא קליגרי... קליגרי... קליגרי!

126
01:15:51,004 --> 01:15:56,425
סוף סוף אני מבין את האשליה שלו.
הוא חושב שאני המיסטיקן הזה, קליגרי!

127
01:15:56,552 --> 01:15:59,428
עכשיו אני יודע בדיוק איך לרפא אותו...

128
01:16:13,277 --> 01:16:16,445
הסוף